1 00:00:10,310 --> 00:00:13,230 Trouvez les Dragon Balls ! Faites attention à eux tous ! 2 00:00:13,950 --> 00:00:16,870 Vous pouvez chercher dans le monde entier avec moi. 3 00:00:13,950 --> 00:00:16,950 Planification 4 00:00:13,950 --> 00:00:16,950 Shichijou Keijou 5 00:00:17,490 --> 00:00:20,490 Je dois répondre à l'appel des Dragon Balls magiques ! 6 00:00:21,170 --> 00:00:23,890 Quelle belle aventure ce sera. 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,630 Vous pouvez monter à bord, car le Nimbus n'attend pas ! 8 00:00:24,210 --> 00:00:27,710 Œuvre originale 9 00:00:24,210 --> 00:00:27,710 Sérialisé dans (Weekly Shounen Jump) par Shuueisha 10 00:00:24,210 --> 00:00:27,710 Toriyama Akira 11 00:00:27,730 --> 00:00:34,730 Un voyage fantastique pour vos rêves - un mystère passionnant ! 12 00:00:35,830 --> 00:00:38,770 À travers les feux du temps, ils ont attendu patiemment. 13 00:00:38,910 --> 00:00:42,310 Lorsque vous trouvez les sept boules, le dragon est libéré. 14 00:00:42,410 --> 00:00:49,280 Une extase montante, montante, envoûtante et débridée. 15 00:00:49,020 --> 00:00:52,030 Musique 16 00:00:49,020 --> 00:00:52,030 Kikuchi Shunsuke 17 00:00:49,610 --> 00:00:52,990 Rayonnant et brillant, caché quelque part dans un champ, 18 00:00:53,090 --> 00:00:56,590 Lumineux et aveuglant, vos désirs dévoilés. 19 00:00:56,700 --> 00:01:03,590 Intemporel, intemporel, ce que vous trouverez est au-delà de toute croyance ! 20 00:01:02,790 --> 00:01:05,790 Animateur en chef 21 00:01:02,790 --> 00:01:05,790 Maeda Minoru 22 00:01:03,830 --> 00:01:07,080 Essayons, essayons, essayons, regardons haut et bas ! 23 00:01:06,040 --> 00:01:09,040 Concepteur en chef 24 00:01:06,040 --> 00:01:09,040 Tsuji Tadano 25 00:01:07,390 --> 00:01:10,810 Cherchez le ciel et la mer ci-dessous ! 26 00:01:10,930 --> 00:01:14,470 Essayons, essayons, essayons, saisissons le jour, 27 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Thème d'ouverture 28 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Thème de fin 29 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 "Aventure Makafushigi!" 30 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 "Romantikku Ageru Yo" 31 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Paroles 32 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Composition 33 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Disposition 34 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Voix 35 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Paroles 36 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Composition 37 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Disposition 38 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Voix 39 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Mori Yuriko 40 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Ike Takeshi 41 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Tanaka Kouhei 42 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Takahashi Hiroki 43 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Yoshida Takemi 44 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Ike Takeshi 45 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Tanaka Kouhei 46 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 Hashimoto Ushio 47 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 (Dossiers de Columbia) 48 00:01:15,010 --> 00:01:21,550 Et faites-vous de nouveaux amis en chemin ! 49 00:01:21,630 --> 00:01:24,850 Trouvez les Dragon Balls ! Faites attention à eux tous ! 50 00:01:25,330 --> 00:01:28,130 Viens chasser ces Dragon Balls avec moi. 51 00:01:28,790 --> 00:01:31,790 Je dois répondre à l'appel des Dragon Balls magiques ! 52 00:01:32,070 --> 00:01:35,070 Réalisateurs de séries 53 00:01:32,070 --> 00:01:35,070 Nishio Daisuke 54 00:01:32,070 --> 00:01:35,070 Okazaki Minoru 55 00:01:32,470 --> 00:01:35,250 Quelle belle aventure ce sera. 56 00:01:35,530 --> 00:01:39,010 Mettez le cap sur l'action, l'aventure n'attend pas ! 57 00:01:38,660 --> 00:01:42,160 Producteur de télévision Fuji 58 00:01:38,660 --> 00:01:42,160 Tsuchiya Tokizou 59 00:01:39,070 --> 00:01:46,350 Un voyage fantastique pour vos rêves - un mystère passionnant ! 60 00:01:42,870 --> 00:01:48,580 Produit par 61 00:01:42,870 --> 00:01:48,580 Toei 62 00:01:42,870 --> 00:01:48,580 Télévision Fuji 63 00:01:51,160 --> 00:01:53,250 La dernière fois dans Dragon Ball, 64 00:01:53,340 --> 00:01:56,840 Goku et ses amis se sont battus Les forces du diseur de bonne aventure Baba 65 00:01:56,920 --> 00:01:58,900 alors qu'ils tentaient pour connaître l'emplacement 66 00:01:58,980 --> 00:02:01,250 du dernier Dragon Ball. 67 00:02:01,330 --> 00:02:05,120 Alors que Puar et Upa étaient capables vaincre Fangs, le vampire, 68 00:02:05,200 --> 00:02:07,680 Yamcha l'a presque trouvé impossible de s'opposer 69 00:02:07,750 --> 00:02:10,890 le prochain challenger, un homme invisible. 70 00:02:10,970 --> 00:02:14,550 Pourtant Krillin avait un plan, ce qui impliquait d'envoyer Goku 71 00:02:14,640 --> 00:02:17,970 après Maître Roshi et Bulma. 72 00:02:18,990 --> 00:02:25,950 Une bataille sanglante et désespérée ! 73 00:02:18,990 --> 00:02:25,950 Une bataille sanglante et désespérée ! 74 00:02:18,990 --> 00:02:25,950 "Bataille mortelle" 75 00:02:29,620 --> 00:02:33,000 Maître Roshi ! 76 00:02:33,080 --> 00:02:34,830 Où est tout le monde ? 77 00:02:39,650 --> 00:02:42,230 Excusez-moi, avez-vous vu Maître Roshi ? 78 00:02:45,270 --> 00:02:46,980 Si tu... oh! Je le vois par hasard – ow ! 79 00:02:47,060 --> 00:02:49,600 Voulez-vous s'il vous plaît – ow ! Fais-moi savoir? 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,470 Les voilà ! 81 00:02:59,790 --> 00:03:02,370 Bulma ! Maître Roshi ! 82 00:03:02,460 --> 00:03:04,580 Ralentissez, s'il vous plaît! Attendez ! 83 00:03:04,660 --> 00:03:05,910 C'est Gokû ! 84 00:03:06,000 --> 00:03:07,490 Pourquoi est-il revenu si tôt ? 85 00:03:07,570 --> 00:03:09,820 Et pourquoi ne sont-ils pas d'autres gars avec lui ? 86 00:03:09,900 --> 00:03:12,110 Je me demande s'il a oublié prendre quelque chose ? 87 00:03:12,200 --> 00:03:14,200 Quoi de neuf, Gokû ? 88 00:03:14,280 --> 00:03:17,020 Krillin m'a dit de venir te chercher. 89 00:03:17,100 --> 00:03:18,560 Oublie ça! Nous ne sommes pas se mélanger 90 00:03:18,640 --> 00:03:20,190 dans tes aventures idiotes ! 91 00:03:20,270 --> 00:03:22,350 Ouais! C'est exact! 92 00:03:22,440 --> 00:03:25,010 Désolé Bulma, mais nous je n'ai pas beaucoup de temps ! 93 00:03:28,300 --> 00:03:29,180 Allons-y! 94 00:03:38,500 --> 00:03:40,450 Oolong, fais quelque chose ! 95 00:03:40,530 --> 00:03:43,700 Quoi?! Je suis un cochon ! Je ne peux pas voler ! 96 00:03:46,160 --> 00:03:47,780 Tirer vers le haut! 97 00:03:49,190 --> 00:03:52,150 A-Ah-chou ! 98 00:03:52,230 --> 00:03:53,730 Oh-whoa ! Nous allons mourir ! 99 00:03:53,810 --> 00:03:54,900 Bien! 100 00:04:01,050 --> 00:04:02,760 Je pensais que j'étais mort. 101 00:04:04,210 --> 00:04:05,290 Eh bien, si vous êtes déçu, 102 00:04:05,380 --> 00:04:07,750 Je peux certainement arranger quelque chose. 103 00:04:07,830 --> 00:04:09,170 Non, non, je vais bien ! 104 00:04:09,270 --> 00:04:11,100 À vous de me dire ce que je peux faire pour vous. 105 00:04:11,190 --> 00:04:11,970 Rien ! 106 00:04:12,060 --> 00:04:13,590 O-D'accord, reculez ! 107 00:04:29,450 --> 00:04:31,120 Yamcha ! 108 00:04:34,490 --> 00:04:38,440 C'est ça. Parle-moi avec vos mouvements. Je suis tout ouïe. 109 00:04:46,140 --> 00:04:47,850 Aïe ! 110 00:04:54,570 --> 00:04:57,150 Ha! Ça a marché ! Chaque fois que tu bouges, 111 00:04:57,230 --> 00:05:00,020 tu te transformes en mon sac de boxe invisible ! 112 00:05:01,140 --> 00:05:03,850 Vous l'avez maintenant, Yamcha ! 113 00:05:03,930 --> 00:05:05,350 Hum... 114 00:05:05,430 --> 00:05:07,310 Tu penses tu es plutôt intelligent, hein ? 115 00:05:07,390 --> 00:05:10,210 Voyons à quel point votre l’audition l’est vraiment. 116 00:05:10,960 --> 00:05:16,210 ♪ Oh, écoute et écoute bien. ♪ 117 00:05:16,300 --> 00:05:19,700 ♪ J'ai une histoire à raconter ! ♪ 118 00:05:19,790 --> 00:05:25,860 ♪ Baba, Baba est mon nom, Mon jeu est de prédire l'avenir. ♪ 119 00:05:25,940 --> 00:05:28,860 ♪ Si c'est perdu et introuvable, ♪ 120 00:05:28,940 --> 00:05:31,980 ♪ Je suis l'ami vous avez besoin autour. ♪ 121 00:05:32,070 --> 00:05:34,890 ♪ Résoudre des mystères au bord de l'étang, ♪ 122 00:05:34,970 --> 00:05:38,350 ♪ Je vais te transformer froncez les sourcils à l'envers ! ♪ 123 00:05:38,430 --> 00:05:42,210 ♪ Regarde sous un rocher, cherche une cascade, ♪ 124 00:05:42,300 --> 00:05:47,510 ♪ Pourquoi perdre tout ce temps ? Demandez simplement à ma boule de cristal ! ♪ 125 00:05:57,540 --> 00:06:00,400 Continuez à avancer ! Ne restez pas immobile ! 126 00:06:03,280 --> 00:06:06,770 ♪ Vous pouvez payer ou tu peux te battre, ♪ 127 00:06:06,850 --> 00:06:10,770 ♪ Quoi qu'il en soit, le le prix est correct ! ♪ 128 00:06:10,850 --> 00:06:13,560 ♪ Cette chanson est de moi... ♪ 129 00:06:15,420 --> 00:06:18,090 Allez, Gokû. Tu ferais mieux d'arriver bientôt. 130 00:06:18,170 --> 00:06:20,920 Sinon, il n'y aura pas il ne reste plus rien à sauver ! 131 00:06:26,710 --> 00:06:30,530 Je ne l'entends pas venir avec tout le vacarme de Baba. 132 00:06:39,730 --> 00:06:42,600 Je sais! Aller. un gars invisible ! 133 00:06:42,690 --> 00:06:43,770 Hein? 134 00:06:43,850 --> 00:06:46,770 Hé! Nous sommes enracinés pour Yamcha, tu te souviens ?! 135 00:06:46,840 --> 00:06:48,260 Arrête, Krilin ! 136 00:06:48,340 --> 00:06:50,930 Ouais, invisible ! Gagner! 137 00:06:51,010 --> 00:06:52,930 Merci! 138 00:06:58,830 --> 00:07:00,080 C'est plutôt ça ! 139 00:07:00,170 --> 00:07:04,320 Super tour, Krillin ! Devenez invisible ! 140 00:07:04,410 --> 00:07:05,950 J'aime ton chapeau! 141 00:07:06,030 --> 00:07:08,280 Oh, arrête ça ! Aïe ! 142 00:07:12,690 --> 00:07:13,940 Transparent, espèce d'idiot ! 143 00:07:14,020 --> 00:07:17,100 Ils jouent avec votre vanité ! Ne leur répondez pas ! 144 00:07:17,190 --> 00:07:18,270 Oui, madame. 145 00:07:23,260 --> 00:07:25,090 Vos paroles vous trahissent ! 146 00:07:25,180 --> 00:07:27,970 Le silence est ton meilleure arme. Utilisez-le ! 147 00:07:32,830 --> 00:07:34,670 Là. C'est bien mieux. 148 00:07:41,820 --> 00:07:43,120 Dites-nous à quel point vous êtes cool ! 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,730 Dire quelque chose! 150 00:07:44,810 --> 00:07:46,610 Transparent, parlez ! 151 00:07:46,690 --> 00:07:48,940 Ha! Tu gaspilles juste votre souffle, les enfants. 152 00:07:49,020 --> 00:07:51,310 Ce tour a été joué. 153 00:07:57,850 --> 00:08:00,180 chez Yamcha se faire crémer là-bas. 154 00:08:00,260 --> 00:08:02,210 Nous avons besoin de Gokû ! 155 00:08:04,090 --> 00:08:06,040 Goku, veux-tu ralentir. 156 00:08:06,130 --> 00:08:08,530 Mon bras est sur le point de tomber ! Ralentir! 157 00:08:08,630 --> 00:08:10,950 Est-ce que tu m'écoutes ? Où nous emmènes-tu ? 158 00:08:11,030 --> 00:08:13,530 Réponds-moi! je ne le fais pas ayez le temps pour ça ! 159 00:08:13,620 --> 00:08:15,700 Et moi non plus ! Je suis un homme occupé ! 160 00:08:15,780 --> 00:08:17,320 Il y a un nouveau vidéo d'exercices à la maison 161 00:08:17,400 --> 00:08:19,440 c'est désespéré besoin de mon attention ! 162 00:08:19,520 --> 00:08:21,940 Ne vous inquiétez pas, Maître. Nous y sommes presque. 163 00:08:23,730 --> 00:08:27,220 ♪ Baba, Baba, c'est mon nom ! ♪ 164 00:08:27,310 --> 00:08:30,390 ♪ Mon jeu est de prédire l'avenir ! ♪ 165 00:08:30,470 --> 00:08:33,670 ♪ Si c'est perdu et introuvable... ♪ 166 00:08:33,750 --> 00:08:36,090 je ne sais pas quoi ça fait encore plus mal, je me fais battre 167 00:08:36,170 --> 00:08:41,040 par un homme invisible, ou en écoutant votre horrible voix. 168 00:08:41,120 --> 00:08:45,700 je peux faire la douleur cesse maintenant. 169 00:08:45,790 --> 00:08:47,540 Abandonnez. 170 00:08:47,620 --> 00:08:50,360 Quoi, et manquer le prochain verset ? Certainement pas. 171 00:08:50,440 --> 00:08:51,980 Krilin ! 172 00:08:55,190 --> 00:08:56,860 Je suis de retour! 173 00:08:56,940 --> 00:08:59,350 Eh bien, il était temps ! 174 00:08:59,430 --> 00:09:01,220 Hein ? Qu'est-ce que c'est ça? 175 00:09:05,020 --> 00:09:07,130 Très bien, quelqu'un avait tu ferais mieux de commencer à parler maintenant ! 176 00:09:07,210 --> 00:09:08,880 Que se passe-t-il, et pourquoi ai-je été 177 00:09:08,960 --> 00:09:10,210 traîné au milieu de tout cela ?! 178 00:09:10,300 --> 00:09:12,210 Jolie plume. De quoi s'agit-il ? 179 00:09:12,300 --> 00:09:14,370 Je sais à quel point tu comme les jeux, Maître Roshi. 180 00:09:14,450 --> 00:09:17,660 Je voulais juste que tu viennes regarde Yamcha. C'est tout. 181 00:09:17,750 --> 00:09:18,910 Hein? 182 00:09:22,400 --> 00:09:24,740 Tu m'as amené ici pour regarder Yamcha danser. 183 00:09:24,820 --> 00:09:27,110 je ne sais pas quoi c'est à toi de faire, Yamcha, 184 00:09:27,190 --> 00:09:30,730 mais ce n'est pas mon définition d'un bon moment ! 185 00:09:33,100 --> 00:09:36,680 Je promets que je le ferai expliquez tout en une seconde. 186 00:09:36,770 --> 00:09:38,970 Reste là, d'accord ? Et Maître Roshi, 187 00:09:39,050 --> 00:09:41,720 si tu pouvais te tenir droit par ici une seconde. 188 00:09:41,800 --> 00:09:44,130 Yamcha n'est pas un roi de danse mais n'importe quelle vue 189 00:09:44,220 --> 00:09:45,260 c'est mieux que ça. 190 00:09:45,340 --> 00:09:47,540 Pas d'où je me trouve. 191 00:09:47,620 --> 00:09:49,500 Bien! Maître Roshi, s'il te plaît, donne-moi 192 00:09:49,580 --> 00:09:51,080 toute votre attention. 193 00:09:51,160 --> 00:09:56,780 Hein ? Hum. Ne soyez pas insistant. Il vaudrait mieux que ce soit bon. 194 00:09:56,860 --> 00:09:57,860 Maintenant, les voici. 195 00:09:57,950 --> 00:09:59,900 Nous allons seulement essayez-le ! 196 00:10:03,520 --> 00:10:05,140 D'accord! Maintenant! 197 00:10:10,300 --> 00:10:11,720 Hein? 198 00:10:11,800 --> 00:10:14,340 Qu'est-ce que c'est? Je suis complètement couvert ! 199 00:10:14,430 --> 00:10:16,510 Oh ouais... comme une cible. 200 00:10:16,590 --> 00:10:17,760 Non. 201 00:10:17,840 --> 00:10:19,710 Waouh ! Il est petit. 202 00:10:19,800 --> 00:10:21,500 Prends-les, Yamcha ! 203 00:10:21,580 --> 00:10:24,420 C'est mon tour ! 204 00:10:26,330 --> 00:10:30,700 Poing de croc de loup ! 205 00:11:00,990 --> 00:11:03,870 J'ai arrêté. Maman avait raison. 206 00:11:03,950 --> 00:11:06,160 je ne suis pas fait pour pour le show-business. 207 00:11:14,690 --> 00:11:15,890 Ouais! 208 00:11:23,010 --> 00:11:26,090 Ouais! Ouais! 209 00:11:28,040 --> 00:11:29,750 Normalement je déplore la violence, 210 00:11:29,840 --> 00:11:32,240 mais dans ton cas, Je ferai une exception ! 211 00:11:32,330 --> 00:11:33,410 Je comprends que tu es contrarié 212 00:11:33,490 --> 00:11:35,200 mais je veux juste toi savoir une chose... 213 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 Je t'aime. 214 00:11:39,240 --> 00:11:42,650 Garçon, tu as du courage, faire un truc fou comme ça ! 215 00:11:42,730 --> 00:11:43,980 Pardonnez-moi, Maître. 216 00:11:44,070 --> 00:11:46,070 J'essayais juste pour aider Yamcha. 217 00:11:46,150 --> 00:11:49,010 C'était imprudent. Et j’en ai adoré chaque minute. 218 00:11:53,930 --> 00:11:55,970 Votre équipe est intelligente... 219 00:11:56,050 --> 00:12:00,340 Mais ça ne te sauvera pas de mes forces restantes. 220 00:12:13,610 --> 00:12:15,230 Hein? 221 00:12:15,320 --> 00:12:18,440 Bulma, Maître Roshi. Je ne savais pas que tu venais. 222 00:12:18,350 --> 00:12:20,190 Nous non plus. 223 00:12:20,270 --> 00:12:24,730 Hein. C'est une configuration étrange pour une diseuse de bonne aventure. Krilin ? 224 00:12:24,810 --> 00:12:25,940 Hein ? 225 00:12:26,190 --> 00:12:28,060 Est-ce celui de Baba, le diseur de bonne aventure ? 226 00:12:27,970 --> 00:12:29,310 C'est exact. 227 00:12:30,340 --> 00:12:32,690 Je vois. Eh bien, si elle les affaires racontent l'avenir, 228 00:12:32,770 --> 00:12:35,680 alors pourquoi est-ce qu'elle t'a des gars qui se battent dans une arène ? 229 00:12:35,930 --> 00:12:38,390 Euh, en fait Baba fait nous une grande faveur ici. 230 00:12:38,470 --> 00:12:41,680 Tu vois, normalement ça coûte cher d'argent pour utiliser ses services. 231 00:12:41,760 --> 00:12:43,970 Alors... elle prend ça sort de ta peau ? 232 00:12:43,890 --> 00:12:45,300 C'est une bonne affaire. 233 00:12:45,390 --> 00:12:48,590 A-A-Ah-choo ! 234 00:12:48,680 --> 00:12:50,590 Si tu ne peux pas te le permettre pour payer ses honoraires, 235 00:12:50,680 --> 00:12:53,050 elle vous donne la possibilité de combattant ses cinq combattants. 236 00:12:53,140 --> 00:12:54,340 Si tu peux tous les vaincre, 237 00:12:54,430 --> 00:12:56,590 elle te le dira fortune gratuitement. 238 00:12:56,680 --> 00:13:00,680 Ouais. Ma sœur est une femme d'affaires avisée. 239 00:13:00,930 --> 00:13:02,640 Hein? 240 00:13:02,720 --> 00:13:05,390 Hein? Hé, qu'est-ce que tu fais tu veux dire par sœur ? 241 00:13:05,470 --> 00:13:08,260 Je veux dire que Baba est ma sœur aînée. 242 00:13:08,350 --> 00:13:10,420 Baba est ta sœur ?! 243 00:13:10,500 --> 00:13:13,170 Vous vous ressemblez, surtout la barbe. 244 00:13:13,250 --> 00:13:15,420 Ce n'est pas drôle, Goku. 245 00:13:15,500 --> 00:13:19,090 D'accord, c'est bizarre. Pouah. 246 00:13:19,170 --> 00:13:20,500 Mais bien sûr, cela explique 247 00:13:20,590 --> 00:13:23,920 pourquoi elle vit au milieu d'un désert. 248 00:13:24,000 --> 00:13:25,300 Touché. 249 00:13:26,800 --> 00:13:29,380 Eh bien, regardez qui est arrivé. 250 00:13:29,460 --> 00:13:31,250 Nous aurions pu t'a utilisé la semaine dernière quand 251 00:13:31,340 --> 00:13:35,340 nous avons déménagé maman. Et toi j'ai encore raté mon anniversaire. 252 00:13:35,420 --> 00:13:37,170 Joyeux anniversaire. 253 00:13:37,080 --> 00:13:38,710 Maître Roshi... 254 00:13:38,790 --> 00:13:40,790 Puisque toi et Baba sont liés, vous pourriez peut-être 255 00:13:40,880 --> 00:13:43,040 dis un bon mot pour nous, et elle pouvait le dire 256 00:13:43,130 --> 00:13:45,200 notre fortune sans plus de combats. 257 00:13:45,280 --> 00:13:48,070 C'est exact. La famille aide les uns les autres. 258 00:13:48,170 --> 00:13:50,910 Plus de combat ça me convient. 259 00:13:51,160 --> 00:13:52,450 Ça a l'air génial ! 260 00:13:52,540 --> 00:13:53,490 Mm-hm ! 261 00:13:55,330 --> 00:13:59,040 Vous plaisantez j'espère? Pour la famille, je facture le double. 262 00:13:59,120 --> 00:14:02,200 Quoi? Tu refuserais ton propre frère ? 263 00:14:02,170 --> 00:14:03,460 Vous pariez. 264 00:14:05,790 --> 00:14:09,290 Hé, ça me semble bien. C'est génial pour ma formation. 265 00:14:09,370 --> 00:14:10,830 Alors passons à cela. 266 00:14:10,920 --> 00:14:14,120 Pour notre troisième match, nous allons avoir besoin de changer d'air. 267 00:14:15,370 --> 00:14:17,040 Suis-moi. 268 00:14:17,230 --> 00:14:18,790 Bien sûr. 269 00:14:25,280 --> 00:14:29,360 Je ne peux pas croire, dans ma vie, c'est normal. 270 00:14:35,320 --> 00:14:36,360 Alors, euh, et si 271 00:14:36,440 --> 00:14:37,980 prêter votre petit frère, de l'argent ? 272 00:14:38,070 --> 00:14:40,610 Vous n'avez toujours pas remboursé le dernier argent que je t'ai laissé emprunter. 273 00:14:40,610 --> 00:14:42,610 Dix zeni, ce n'est pas grand-chose, mais avec trente ans d'intérêt, 274 00:14:42,700 --> 00:14:44,910 Je pourrais m'acheter une nouvelle boule de cristal ! 275 00:14:44,990 --> 00:14:49,160 Merde... j'espérais que tu j'avais oublié ça. 276 00:14:49,240 --> 00:14:50,490 Je n'oublie jamais. 277 00:14:50,570 --> 00:14:53,320 Surtout l'argent que je prête aux frères mauvais payeurs. 278 00:14:53,530 --> 00:14:56,230 Bien sûr. Le chèque est par la poste. 279 00:14:56,200 --> 00:14:58,160 Au fait, quel âge as-tu ? 280 00:14:58,240 --> 00:15:00,650 Ce n'est pas poli de demander une dame de son âge. 281 00:15:00,850 --> 00:15:02,180 Droite. Alors, quel âge as-tu ? 282 00:15:02,270 --> 00:15:05,720 Eh bien, je n'ai jamais! Pour qui te prends-tu ? 283 00:15:05,690 --> 00:15:07,520 Tu devrais apprendre quelques bonnes manières ! 284 00:15:07,720 --> 00:15:10,720 Il se trouve que Goku est un de mes élèves. 285 00:15:10,810 --> 00:15:12,520 C'est exact! 286 00:15:12,600 --> 00:15:15,220 Eh bien, cela l'explique. 287 00:15:17,310 --> 00:15:18,430 Quel est ton nom? 288 00:15:18,520 --> 00:15:20,430 Je suis connu sous le nom d'Upa. Ravi de vous rencontrer. 289 00:15:20,520 --> 00:15:22,020 Oh, Upa ! Ouais, J'ai entendu parler de toi. 290 00:15:22,100 --> 00:15:25,100 En fait, tu es la raison pour laquelle Goku est à la recherche des Dragon Balls. 291 00:15:25,180 --> 00:15:27,140 Il espère revivre ton père, non ? 292 00:15:27,050 --> 00:15:28,300 Euh-huh. 293 00:15:28,390 --> 00:15:29,930 Upa, écoute. je ne le ferais pas Soyez trop copain avec Bulma. 294 00:15:30,010 --> 00:15:32,510 Elle change vraiment de température vite, si tu vois ce que je veux dire. 295 00:15:32,600 --> 00:15:34,250 -Rapide! -Hein? 296 00:15:34,350 --> 00:15:35,930 Reprenez ça, avorton ! 297 00:15:36,010 --> 00:15:37,260 Voyez ce que je veux dire. 298 00:15:41,510 --> 00:15:44,680 Mon Dieu, cet endroit est immense ! 299 00:15:44,800 --> 00:15:46,470 Par ici. 300 00:15:46,550 --> 00:15:48,880 Où exactement est-ce que je vais me battre ? 301 00:15:48,970 --> 00:15:51,300 Dans les toilettes du diable. 302 00:15:51,380 --> 00:15:53,760 Waouh ! Ce n'est pas le cas ça sonne bien du tout... 303 00:15:53,920 --> 00:15:55,710 Qu'est-ce que c'est ? 304 00:15:55,800 --> 00:15:57,710 Avez-vous des conseils tu peux me donner ? 305 00:15:59,550 --> 00:16:02,920 Ouais, bien sûr... Si j'étais toi, Je ne tomberais pas dedans. 306 00:16:03,010 --> 00:16:05,550 Oh, eh bien, merci pour l'avertissement. 307 00:16:05,630 --> 00:16:06,840 N'en parlez pas. 308 00:16:11,750 --> 00:16:14,300 Les combattants doivent entrer par cette porte. 309 00:16:14,260 --> 00:16:15,670 Bien. 310 00:16:18,000 --> 00:16:19,920 Le reste d'entre vous monter les escaliers. 311 00:16:20,000 --> 00:16:23,380 Vous trouverez des sièges au sommet. Gokû, reste avec moi. 312 00:16:23,460 --> 00:16:24,790 D'accord. 313 00:16:27,290 --> 00:16:30,040 Attends une minute. Allons ici. 314 00:16:32,580 --> 00:16:34,950 Où sont Goku et Baba ? 315 00:16:35,040 --> 00:16:37,580 Ils avaient raison devant nous il y a une minute. 316 00:16:37,660 --> 00:16:39,950 Ne t'inquiète pas. Nous les verrons au match. 317 00:16:40,040 --> 00:16:43,000 Ma sœur adore faites des trucs comme celui-ci. 318 00:16:43,080 --> 00:16:45,870 Ce truc brillant il y a aussi brillant qu'une étoile ! 319 00:16:45,950 --> 00:16:48,690 Cet endroit est magnifique. 320 00:16:48,790 --> 00:16:51,610 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est chez moi. 321 00:16:53,370 --> 00:16:55,570 Vous pouvez prendre ce siège ici. 322 00:16:55,650 --> 00:16:56,690 D'accord. 323 00:17:01,820 --> 00:17:04,530 Quelque chose sent merveilleusement bon ! 324 00:17:04,610 --> 00:17:08,740 En effet. Transparent! Le premier cours ! 325 00:17:08,820 --> 00:17:10,530 Certainement. 326 00:17:14,490 --> 00:17:16,570 Cela a l'air délicieux ! 327 00:17:16,650 --> 00:17:19,360 Oui! Allez-y, creusez. 328 00:17:19,440 --> 00:17:21,490 Merci beaucoup ! 329 00:17:34,180 --> 00:17:36,270 Oh, c'est effrayant... 330 00:17:36,350 --> 00:17:39,600 Je ne veux même pas savoir où elle a trouvé tous ces os. 331 00:17:45,270 --> 00:17:48,180 Je suppose qu'un ascenseur aurait bouleversé le décor. 332 00:17:48,270 --> 00:17:50,810 Combien y a-t-il d'étapes supplémentaires ? 333 00:17:50,890 --> 00:17:53,270 J'ai arrêté de compter à 1 000. 334 00:17:56,850 --> 00:17:58,060 Comment c'est? 335 00:17:58,140 --> 00:17:59,520 Super! 336 00:18:24,170 --> 00:18:24,920 Ha! 337 00:18:28,590 --> 00:18:31,170 Saviez-vous que vous avez un trou dans ton plafond ? 338 00:18:31,260 --> 00:18:33,880 Oh mon Dieu, j'ai faim ! 339 00:18:33,940 --> 00:18:35,730 Les réflexes de l'enfant sont incroyables ! 340 00:18:35,810 --> 00:18:37,810 Je déteste l'admettre mais je pense que mon frère 341 00:18:37,800 --> 00:18:39,260 a finalement fait quelque chose de bien. 342 00:18:48,040 --> 00:18:50,590 Super. Languettes pour un pont. 343 00:18:50,760 --> 00:18:52,720 Pourquoi ne suis-je pas surpris. 344 00:19:03,010 --> 00:19:05,880 C'est tout simplement ignoble ! 345 00:19:08,910 --> 00:19:13,120 C'est les toilettes... Ça sent pire qu'il n'y paraît. 346 00:19:13,210 --> 00:19:16,460 Euh! Comme c’est dégoûtant ! 347 00:19:16,540 --> 00:19:18,410 Beurk ! 348 00:19:22,150 --> 00:19:23,900 Yamcha, regarde. 349 00:19:23,990 --> 00:19:26,030 Hein? Oh! 350 00:19:26,110 --> 00:19:27,280 Que fait-il ? 351 00:19:27,360 --> 00:19:30,280 S'il tombe dedans, c'est fini. 352 00:19:33,700 --> 00:19:35,570 Yamcha ! 353 00:19:36,990 --> 00:19:38,950 Hé! 354 00:19:39,030 --> 00:19:40,400 Gokû est de retour ! 355 00:19:42,900 --> 00:19:44,700 Où es-tu ça fait tout ce temps ? 356 00:19:44,780 --> 00:19:46,900 Manger! 357 00:19:46,870 --> 00:19:48,780 Goku, il y a quelque chose appelé poison ! 358 00:19:48,870 --> 00:19:51,160 je ne mangerais rien en compagnie actuelle. 359 00:19:51,240 --> 00:19:54,700 Donnez-moi du crédit ! Même moi, j'ai des normes... 360 00:19:54,780 --> 00:19:58,030 A quoi penses-tu votre nouvel environnement ? 361 00:19:58,120 --> 00:20:00,490 Cela donne à un cimetière un aspect confortable. 362 00:20:00,580 --> 00:20:02,020 Ce sera le prochain arrêt 363 00:20:02,110 --> 00:20:04,650 pour celui qui tombe dans le pot. 364 00:20:04,730 --> 00:20:06,520 Ce n'est pas bon. 365 00:20:06,610 --> 00:20:07,770 Il n'y a qu'une seule façon 366 00:20:07,860 --> 00:20:11,860 que je peux personnellement garantir votre sécurité. 367 00:20:11,940 --> 00:20:15,360 Ouais! Laisse-moi deviner, tu veux chacun de nous doit-il faire don d'un organe ?! 368 00:20:15,440 --> 00:20:18,070 Cela semble tentant. Mais non, je veux Goku ! 369 00:20:23,110 --> 00:20:26,520 N-Pas Goku ! 370 00:20:26,610 --> 00:20:27,900 C'est vrai ! 371 00:20:32,150 --> 00:20:36,070 Euh... Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi me veux-tu ? 372 00:20:36,260 --> 00:20:38,590 Avec vos capacités, tu seras un prix supplémentaire 373 00:20:38,690 --> 00:20:40,340 à mon équipe de combattants ! 374 00:20:43,300 --> 00:20:44,430 Elle plaisante, non ? 375 00:20:44,390 --> 00:20:47,560 Dis-moi ta sœur a le sens de l'humour. 376 00:20:47,760 --> 00:20:50,510 Je suis désolé d'avoir apporté vous les enfants, vous aimez ça. 377 00:20:50,590 --> 00:20:53,800 Yamcha peut gagner. Faites-moi confiance, Maître. 378 00:20:56,050 --> 00:20:59,970 Ne soyez pas idiot. C'est un combat que vous ne pouvez pas gagner. 379 00:21:02,760 --> 00:21:04,680 Voici Yamcha ! 380 00:21:13,710 --> 00:21:17,210 Que fait-il ? Il est fou ?! 381 00:21:17,290 --> 00:21:18,960 Il ne se battra pas seul ! 382 00:21:19,040 --> 00:21:20,250 Hein ? 383 00:21:21,790 --> 00:21:23,290 Gokû. 384 00:21:24,580 --> 00:21:26,830 je suis la raison nous sommes tous là, Maître. 385 00:21:26,920 --> 00:21:28,960 Je dois me battre. 386 00:21:29,040 --> 00:21:30,960 Mm-hm. Je comprends. 387 00:21:31,040 --> 00:21:33,040 Maintenant va leur montrer de quoi tu es fait. 388 00:21:33,120 --> 00:21:35,540 Oui Monsieur. Je ne te laisserai pas tomber. 389 00:21:36,710 --> 00:21:37,870 Bonne chance. 390 00:21:37,960 --> 00:21:39,920 Bonne chance, mon ami. 391 00:21:40,000 --> 00:21:41,170 Hum ! 392 00:21:42,620 --> 00:21:45,920 Tellement désireux de mourir. 393 00:21:48,710 --> 00:21:51,610 Goku a refusé l'offre de Baba 394 00:21:51,700 --> 00:21:53,530 et choisi de se battre... 395 00:21:53,610 --> 00:21:57,990 Mais dans ce domaine, perdre signifie une mort certaine. 396 00:21:58,070 --> 00:21:59,780 Et qu'en est-il du sort de Yamcha ? 397 00:21:59,860 --> 00:22:02,700 Lequel des diseurs de bonne aventure Baba hommes de main maléfiques 398 00:22:02,780 --> 00:22:04,820 doit-il se battre ensuite ? 399 00:22:09,320 --> 00:22:11,910 Pour le savoir, ne manquez pas le prochain 400 00:22:11,990 --> 00:22:15,910 épisode étonnant de Dragon Ball ! 401 00:22:44,920 --> 00:22:50,560 Soyez aussi courageux que possible, un amour enfantin de la fantaisie, 402 00:22:50,640 --> 00:22:56,160 Le monde est un mystère pour vous et moi. 403 00:22:56,880 --> 00:23:02,740 Un miracle, une aventure aussi, un seul souhait t'attend, 404 00:23:02,880 --> 00:23:07,700 Les battements de votre cœur vous guideront. 405 00:23:08,760 --> 00:23:13,900 Quand vous pensez que vous ne pouvez pas continuer, essayez à nouveau, 406 00:23:14,280 --> 00:23:20,440 Le pouvoir de votre jeunesse est fort et grand comme le ciel. 407 00:23:20,860 --> 00:23:31,840 Cherchez partout dans la vallée, dans les montagnes et vous verrez... croire en soi vous libère ! 408 00:23:32,020 --> 00:23:35,020 Allez, je vais t'offrir de la romance ! 409 00:23:35,100 --> 00:23:38,760 Allez, je t'offre le paradis ! 410 00:23:39,640 --> 00:23:44,120 Libérez le « vous » que vous gardez à l’intérieur. 411 00:23:44,180 --> 00:23:47,160 Allez, je vais t'offrir de la romance ! 412 00:23:47,200 --> 00:23:50,940 Allez, je t'offre le paradis ! 413 00:23:51,460 --> 00:24:00,400 Réalisez vos rêves; vous verrez de la fantaisie... la magie peut vous arriver ! 414 00:24:12,850 --> 00:24:14,570 Hé ! Je suis Gokû ! 415 00:24:14,570 --> 00:24:17,480 Quoi, quoi ? C'est un endroit génial ! 416 00:24:17,480 --> 00:24:20,140 D'accord, allez ! je vais assumer n'importe quel type d'adversaire ! 417 00:24:20,140 --> 00:24:21,070 Espèce de gamin insolent ! 418 00:24:21,070 --> 00:24:23,650 Lève-toi, Maman-kun ! Surgir! 419 00:24:23,650 --> 00:24:26,560 Qu'est-ce qu'il a avec ce type ? Il est tout enveloppé. 420 00:24:26,560 --> 00:24:30,020 Il n'est pas comme les autres combattants que vous avez combattus ! 421 00:24:30,020 --> 00:24:31,990 La prochaine fois sur Dragon Ball : 422 00:24:31,990 --> 00:24:34,320 "Goku intensifie ! Les toilettes des démons" 423 00:24:34,320 --> 00:24:34,950 Ne le manquez pas ! 424 00:24:34,950 --> 00:24:38,450 Goku intensifie ! 425 00:24:34,950 --> 00:24:38,450 Les toilettes des démons 426 00:24:34,950 --> 00:24:38,450 "Au tour de Goku"